Mastersland.org
https://www.forum.mastersland.org/

Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
https://www.forum.mastersland.org/viewtopic.php?f=17&t=31521		 Страница 1 из 1
Автор:  МагнаТ [ 28 дек 2015, 22:41 ]
Заголовок сообщения:  Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
Сергей Маврин писал(а):
"Герой асфальта" версии 2015 года.
"Le héros de l'asphalte" исполняется на французском языке.

Музыка: Сергей Маврин/Виталий Дубинин
Слова: Маргарита Пушкина
Перевод на французский: Pierre Edel

Состав на записи:
Pierre Edel - вокал
Дмитрий Завидов - барабаны
Сергей Маврин - гитары/бас/клавиши

▪ Аранжировка_2015 - С. Маврин
▪ Запись - MDC, SOUNDSKY, Hendrix
▪ Звукорежиссёр – С. Маврин
▪ Мастеринг – Дмитрий Борисенков
Инструменты и оборудование: Jackson, Hamer, Fender, Mayones, Dean, Framus, Roland, Boss, Logic Pro, Korg, Lexicon, Ludwig, Paiste, Neumann U 87

‼ P.S. Обе новые версии известного произведения делались мной с друзьями ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в честь ХХХ_юбилея легендарной группы Ария.

Приятного прослушивания!
С Новым Годом!
С наилучшими пожеланиями, Сергей Маврин!

28 декабря, 2015



прослушать можно тут

Интересно, что в записи участвовало 3 человека.
По аналогии вспомнились времена Скитальца, когда альбом записывался составом Маврин-Беркут-Чиняков :)
Автор:  HeavyMetal2012 [ 29 дек 2015, 00:01 ]
Заголовок сообщения:  Re: Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
Меня удивило недавнее интервью в котором он сказал что в Неотвратимом перезаписал бас, поскольку Швец не записал так как надо :o
Вроде бы Швец неплохо играет.

Добавлено спустя 1 минуту 6 секунд:
Как то не впечатлили версии ГА в исполнении Эделя... Как то скучно безлико всё спето... :(
Автор:  DOS [ 29 дек 2015, 00:20 ]
Заголовок сообщения:  Re: Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
МагнаТ писал(а):
По аналогии вспомнились времена Скитальца, когда альбом записывался составом Маврин-Беркут-Чиняков

а звучит как первый Неформат. :)
Автор:  Эрегиль [ 29 дек 2015, 02:03 ]
Заголовок сообщения:  Re: Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
Инструментал оставим на совести Сергея, а вот французская фонетика очень свежо сочетается со знакомым риффаком
Автор:  Norton_17 [ 29 дек 2015, 08:23 ]
Заголовок сообщения:  Re: Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
Всё бы хорошо, особенно с Эделем, если бы не унитазное эхо и вибрации эти, с того же источника.
Автор:  Александр III [ 29 дек 2015, 08:25 ]
Заголовок сообщения:  Re: Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
Мне понравилось.
Хорошая аранжировочка, сочные гитары.
Спасибо, Сергей :)
Автор:  Goldranger [ 29 дек 2015, 08:36 ]
Заголовок сообщения:  Re: Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
Мне русская версия понравилась, очень хорошо :grin:
А вот французская нет, противный какой-то язык ss25
Автор:  cuculus74 [ 29 дек 2015, 09:27 ]
Заголовок сообщения:  Re: Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
Хотелось бы текст почитать на французском, для расширения кругозора. Нет ни у кого?
Автор:  МагнаТ [ 01 янв 2016, 13:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
cuculus74 писал(а):
Хотелось бы текст почитать на французском, для расширения кругозора. Нет ни у кого?


Le héros de l'Asphalte

Ton monde est devenu prison
L'ennui tout au fil des saisons
Naïf, tu espérais changer de vie
L'ami que tu désirais tant
Celui qui crierait "en avant!"
Hanté, s'était égaré dans la nuit

(il)Brûlait, l'asphalte
Sous le soleil de feu
(il) Brûlait, l'asphalte
-Jusqu'aux cieux
(il)Brûlait, l'asphalte
Tu goûtais sa chaleur
(il)Brûlait, l'asphalte
Cuisant ton coeur

Ton heure venue et face au risque
Personne n'a crié "..."
Ton nom, en noir, gravé dans l'acier
Sauvage, le moteur qui rugit
Insouciant du vent et des pluies
Vengeant les jours mal-aimés du passé

(il)Chantait, l'asphalte
Son ode à ta douleur
(il)Chantait, l'asphalte
Cachant ta peur
(il)Chantait, l'asphalte
Tu étais son héros
(il)Chantait, l'asphalte
-Dans ton dos

Soudain la chance allait tourner
Si jeune, comme toi, éfreiné
En face s'avançait ton alter ego
Tous deux, vous étiez libres, frères
En vain, personne ne cria "freine"
Il est cruel le destin des héros

(il)Brûlait, l'asphalte
Sous le soleil de feu
(il) Brûlait, l'asphalte
-Jusqu'aux cieux
(il)Hurlait, l'asphalte
Tu étais son héros
(il)Hurlait, l'asphalte
Mordant ta peau
Автор:  cuculus74 [ 01 янв 2016, 16:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
МагнаТ, спасибо.
"Брюле льасфальт, шанте льасфальт"
Автор:  Vitaliy [ 01 янв 2016, 18:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
Вот такой перевод предлагает нам яндекс:

Герой Асфальта

Твой мир стал тюрьмой
Скуки в любое время года
Наивный, ты надеялся изменить свою жизнь
Друг, что ты так хотелось
Тот, кто пала бы "вперед!"
Не дает покоя, потерялся в ночи

(он)Горел, асфальт
В солнечном огне,
(он) Горел, асфальт
-До небес
(он)Горел, асфальт
Ты была дегустация свое тепло
(он)Горел, асфальт
Резь в сердце твоем,

Твой час пришла и риска
Никто не кричал "..."
Имя твое, черный, гравировка на стали
Дикий, двигатель, который ревет
Беспечный ветер и дожди
Мстя день нелюбимой прошлого

(он)Пел, асфальт
Его ода к твоей боли
(он)Пел, асфальт
Скрывая твой страх
(он)Пел, асфальт
Ты был его герой
(он)Пел, асфальт
-В спину

Вдруг шанс превратится
Если молодой, как ты, бешеный
Напротив торчал твоего альтер-эго
Оба вы были свободны, братья
Напрасно, никто не крикнул "тормози"
Это жестокая судьба героев

(он)Горел, асфальт
В солнечном огне,
(он) Горел, асфальт
-До небес
(он)Орал, асфальт
Ты был его герой
(он)Орал, асфальт
Кусает твою кожу

Добавлено спустя 6 часов 1 минуту 2 секунды:
Эта версия пожалуй понравилась. Свежий взгляд на старую вещь. Маврин молодец. Кстати, на французской мове вообще улёт.
Автор:  myrmazyaka [ 02 янв 2016, 13:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
Понравилось, своеобразно и ново! Русская версия больше, хотя я, в общем, если выбирать между русскоязычной и иностранной версией любой песни выберу русскую.
Автор:  ††MASTER³³†† [ 26 янв 2016, 21:27 ]
Заголовок сообщения:  Re: Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
МагнаТ писал(а):
Soudain la chance allait tourner
Si jeune, comme toi, éfreiné
En face s'avançait ton alter ego
Tous deux, vous étiez libres, frères
En vain, personne ne cria "freine"
Il est cruel le destin des héros

Vitaliy писал(а):
Вот такой перевод предлагает нам яндекс:

<…>

Вдруг шанс превратится
Если молодой, как ты, éfreiné
Напротив торчал твоего альтер-эго
Оба вы были свободны, братья
Напрасно, никто не крикнул "тормози"
Это жестокая судьба героев

это слово вообще-то пишется какъ effréné. какъ разъ поэтому яндеѯъ и не смогъ его перевести.
Автор:  cuculus74 [ 26 янв 2016, 21:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
††MASTER³³††, так и как же оно правильно переводится?
Автор:  Vitaliy [ 26 янв 2016, 21:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
††MASTER³³††, Спасибо. Перевёл и исправил smdrinks
Автор:  ViT [ 24 фев 2016, 12:59 ]
Заголовок сообщения:  Re: Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
А ведь шикарно композиции слушаются в таком виде :grin: Даже не смотря на некоторые огрехи со звуком, присущие всем релизам Мавра :)
Автор:  DOS [ 24 фев 2016, 14:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
Дословный перевод порадовал прям.

И как-то всгрустнулось, что Маврин так мало написал в Арии. Уж не думаю, что он по второму и третьему кругу пойдет с руками и асфальтами.
Автор:  cuculus74 [ 24 фев 2016, 15:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
DEMON OF SILVER писал(а):
Уж не думаю, что он по второму и третьему кругу пойдет с руками и асфальтами.

прям я сейчас Кипелова почему-то вспомнила
Автор:  DOS [ 24 фев 2016, 15:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
cuculus74, вот что Кипелов мало написал в Арии не жалко абсолютно.
иначе он и до Рек времен не дошел бы. да и каверов реальных то у него нет, инструментал нота в ноту, вокалист тот же, разве, что хуже поет с каждым годом.

но это скорее древнятинский оффтоп. а Маврин как-то этот сингл от души сделал.
при этом свежо и современно. ещё здорово, что вполне оперативненько появился на Яндекс.Музыке.
Автор:  Katerina_Volka [ 22 авг 2017, 12:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
Послушала, очень не обычно, особенно язык) А так вроде бы не плохо и свежо)
Автор:  Alesasha [ 01 апр 2025, 21:13 ]
Заголовок сообщения:  Re: Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
впервые слышу такое, инетерсненько
Автор:  zmey-russia [ 02 апр 2025, 18:56 ]
Заголовок сообщения:  Re: Сергей Маврин / Pierre Edel - Герой асфальта 2015
Alesasha писал(а):
впервые слышу такое, инетерсненько

Чарт интересней
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/