Э.Ю. Сеппянен, как Вам наш сайт и форум? Вы успели с ними ознакомиться?

Э: Да, русский не мой родной, к сожалению. Но ответ такой: 1) Мы хотели действительно, чтобы у нас была возможность найти слушателей в России. Ведь я жил там более двух лет и хочу вернуться! 2) Мы хотели сделать что-то новое, чего никто в Финляндии или в Европе пока не сделал. И сделать это как можно лучше и искренно.

И кстати, я не вижу особенных препятствий тому, чтобы какая-нибудь группа сделала успехи на русском... Нужна только работа.

Э: Вы знаете, я тоже постоянно задаю этот вопрос... У нас былы назначены концерты в начале ноября в Питере и в Москве, и мы сразу сказали "да". Но они почему-то былы отменены. Я до сих пор огорчен, и не знаю зачем так прозошло. Так что мне по фигу в чем наши поклонники будут одеты, лишь бы концерт состоялся!

Э: Моим кумиром всегда был Bruce Dickinson, по многим причинам. Он не только талантливый вокалист, но и многосторонный человек, образованный, спортивный... Но также сумасшедший, хэ! Такие люди мне нравятся. Еще, может быть, Mike Patton из бывшего Faith No More. Тоже владеет многими стилями пения, и совершенно не боится экспериментировать. Сам, как артист, хотел бы быть такой же смелый.

Э: Сегодняшний имидж группы создавался постепенно. Сначала мы исползовали всякие русские предметы в студии, книги, напитки, оружия, картинки и т.д. - для создания атмосфера. Шинели старые купили для фотосессии по той же причине. Тем более что в них группа выглядит как одно целое, что было очень важно в начале. Потом пришли в голову другие идеи: машина, однострунный бас, АК-47 гитара... Такие идеи нередки после нескольких бутылок пива! Но мы вместе решили, что не забудем эти сумасшедшие (и довольно дорогие) мысли, а осуществим их.

Я не знаю, как наш имидж будет развиваться в будущем, она уже довольно хорошо работает... Но поговорю об этом в субботу с Сами - за пивом!

послушал несколько композиций. у вас это определенно получилось.
а чем вы и другие участники группы занимаетесь в своё редкое свободное время??

Э: К сожалению, слишком мало знаю русских металл-групп... Из Финляндии трудно следить за сценой. К счастью, люди на нашем форуме часто что-то советуют послушать! Знаю, конечно, группу Король и шут. Я выступал вместе с группой Dominia - это хорошие ребята. Еще мне нравится "классический" хеви-металл, поэтому слушаю Арию и Кипелова, тоже. Их песни я, кстати, перевел тоже на финский, и спел их на своих сольных концертах... Работают...

Э: Спасибо! Хотя я не смотрел матча, только в газете читал. Я не особенно интересуюсь футболом... Только когда идет ЧМ или ЧЕ - тогда могу смотреть. А хоккей я люблю. Болею за Oulun Karpat, команда моего родного города... Когда я жил в Москве я часто ходил в Лужники, чтобы смотреть Динамо. Тогда там еще Овечкин играл...

опа! вот это уже интересно!
Эркки, расскажи пожалуйста какие именно песни ты переводил?

Простите Эркки, а Вы уверены, что Вы - финн? Если ответ положительный, тогда второй вопрос - а Вы уверенны, что ответы на вопросы писали Вы? Без обид, но по-русски написано так, как будто писал носитель языка. Вы два года были в России и так научились писать и говорить (ну и плюс, конечно, Ваше образование). Значит, Вы просто талантище, потому что я тоже провел в Испании пару лет и даже вроде этот язык изучал, и очень много общался с местными группешниками, но до сих пор не могу похвастаться тем, что говорю и пишу, как кастилец. Что говорит исключительно о моей тупизне

Э: Мало об этом знают, вне определенных кругов... Надеюсь, что эта ситуация изменится и что, например, КУРСК смог бы сотрудничать с российскими группами. Но несмотря на это, я встречал людей, у которых есть альбомы Арии. Это, наверное, самая известная группа здесь. Dominia тоже знаком финнам, т.к. они неплохо здесь выступали в нескольких городах.

Э: Наверное, все-таки, Толстой самый любимый. Он огромен просто... И очень интересная и противоречивая личность, что помогает, хэх! Еще люблю Чехова, хотя они совсем разные писатели. Но Чехов - такой острый наблюдатель, что даже короткие рассказы дают много, о чем думать. Из поэтов предпочитаю Лермонтова.

Э: Да, и компютер и коньяк - тоже финские

А Вы? Лермонтова разделяю - респект, ну а как насчет Гумилева?

Э: Бодрый вечер! О Пилигримме я, к сожалению, не знаю. А Коррозия Металла? Просто супер! Веселая группа, хэх! Барабанщик моей панк-группой мне уже давно представил этих ребят. И мы даже иногда спели песню "Рашен водка" на концертах... Завидую их, т.к. у них голые девушки на сцене... Блин!

Спасибо за ответы. Ваши кумиры - понятно, а какие Вашие любимые группы из Европы и Штатов?

Э: Признаюсь, что не так хорошо знаком с их (или его, там по-моему один человек, нет?) творчеством. Но хорошая, атмосферная музыка, лишь бы больше пения было... Может, мне стоит подавать заявление на место вокалиста, хэхэ!

p.s. Jep, kyllä se minä oon. Paitsi että perjantai-iltaisin olen vielä todellisempi Erkki! (здесь тоже человек волнуется, что я - не я.... может, мне самому уже пора сомневаться? )

Э: Я с ними давно знаком! Так держать - за вами следят!

Э: Спасибо! Рад что так считаешь!

О Яске и Хиили я точно не знаю, но первый, наверное, работает в гараже над нашей машиной (он сам ее и покрасил), и второй - пьет водку на своей даче? Я не знаю куда он изчезает, но периодически его просто нет на этом свете... Сами играет в хоккей. Я обычно иду в свой местный бар и выступаю акустически, и пью пиво! Стараюсь, конечно, и заниматься спортом - хорошо для голоса...

Э: "Колизей" - перевел довольно хорошо
"Там высоко" - тоже ничего
"Я свободен" - перевел
"Castlevania" - переписал на финском
"Дявольскии зной" - переписал на финском
"Потерянный рай" - перевел, но чуть-чуть изменил сюжет...

не волнуйтесь - это действительно Эки))) я с ним вовсе на русском языке переписываюсь. стиль изложения узнаваемый

Эки, ты заикнулся о концертах Dreamtale в России. Не хочешь ли ты выступить в составе этой группы в компании группы Абордаж?
(я кидал информацию на Ground Zero)
и что ты думаешь о творчестве ребят?

Э.Ю. Сеппянен, вопросов к Вам пока нет. Просто хочу пожелать успехов в творчестве и дальнейшего процветания группе KYPCK. Очень жду ваших концертов в Москве.

Э: Не читал, к сожалению...

Э: Пожалуйста!

Те, которые люблю с детства, и до сих пор: Iron Maiden и Slayer.
А сейчас именно слушаю: Rainbow, Type O Negative
Еще слушаю несколькие финскоязычные группы, как Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus

А мне увы, совсем не знаю финскую литературу Кого могли бы порекомендовать?

Э: Благодарю! Надеюсь, это будет уже скоро.

Наши вкусы совпадают

ОПА!!! Так это значит вы та финская команда, исполняющая рашн водку:). Я давно слышал, но не знал, как группа называецца, а это Курск оказывается! Респект:)

а как ты относишься к творчеству групп Viikate, Yo и Indica?